日本
観察点：「止まれ」の文字
漢字を見つけただけで決めず、ひらがな・カタカナが混じっているかを確認する。
断定できない範囲：都道府県・市区町村までは絞れません。正確な座標は原典にないため未登録です。古い写真なので現在の英語併記の有無とは分けて考えます。
画像：Wikimedia Commons ／ Nesnad ／ CC BY 3.0言語の見分け方・観察ポイント
言語を見つけた後、どこを詳しく見て、どの候補を残すか。実写真教材の観察点から学びます。
観察候補除外決め手
言語だけで国を即断せず、文字・道路・周囲の景観など他の手掛かりと組み合わせます。掲載279問の実教材から、観察点と断定できない範囲を確認できます。
カナダ・ケベック州・モントリオール
観察点：停止標識の「ARRÊT」
言語の国籍だけでなく「どの種類の標識に、何と書かれているか」を読む。雪は決め手ではありません。
断定できない範囲：フランス語表記はケベック州だけのものではありません。標識1つから市や座標を断定せず、追加の標識や地名で確かめます。
画像：Wikimedia Commons / Flickr ／ Hubert Figuière ／ CC BY-SA 2.0タイ・チェンマイ県
観察点：停止標識の「หยุด」
文字体系の印象だけでなく、停止標識によく現れる短い語を覚える。
断定できない範囲：タイ国内の地域や正確な位置までは特定できません。周囲の緑は東南アジア各地で見られる補助情報です。
画像：Wikimedia Commons ／ Millevache ／ CC BY-SA 3.0トルコ・イスタンブール
観察点：「STOP」ではなく「DUR」
同じ標識の形でも、そこに書かれた短い単語が有効な手掛かりになる。
断定できない範囲：DURは北キプロスなどでも見られます。世界中の候補からトルコだけに完全確定できる印ではなく、市までの特定もできません。
画像：Wikimedia Commons ／ Spiderone ／ Public domain韓国
観察点：「양화동로」のハングル
言語の見分けは、ひと文字の形だけでなく文字のまとまりと併記を一緒に観察する。
断定できない範囲：ハングルは韓国だけの文字ではありません。海外の韓国語表示もあり、ハングル一つで全世界から完全に確定するとは考えないでください。座標は未確認です。
画像：Wikimedia Commons ／ Wikiwater2020 ／ CC BY-SA 3.0マレーシア・ジョホール州・セガマト
観察点：停止標識の「BERHENTI」
標識の語を主な根拠、支柱や植生を補助にして、根拠の強さを分ける。
断定できない範囲：BERHENTIはブルネイなどでも使われ、国を一意に決める語ではありません。背後の隠れた文字を補完して地名を断定しないでください。
画像：Wikimedia Commons ／ Hezery99 ／ CC BY-SA 3.0ギリシャ・ペロポネソス・古代アシネ
観察点：ギリシャ文字と英語の併記
文字体系で広く候補を挙げ、固有地名でさらに絞り込む。
断定できない範囲：地名の知識がなければ、文字だけでギリシャとキプロスを完全には分けられません。標識の色も唯一の根拠にはしません。
画像：Wikimedia Commons ／ Jean Housen ／ CC BY 3.0イギリス・ウェールズ・モンマスシャー
観察点：路面に「ARAF」と「SLOW」
英語圏を一括りにせず、地域言語との併記を探す。
断定できない範囲：写真だけで道路名や村名は確定できません。植生は補助であり、地域言語が読めない場合は追加の標識を探します。
画像：Wikimedia Commons ／ Jaggery ／ CC BY-SA 2.0スリランカ・コロンボ–カトゥナーヤカ高速道路
観察点：異なる文字が3段に並ぶ
読めるラテン文字の地名を足場にし、複数の文字体系を組み合わせる。
断定できない範囲：原画像が455×387pxと小さいため、細部の判読には限界があります。空港への標識なので、空港敷地内だとは断定できません。座標は未登録です。
画像：Wikimedia Commons ／ K.pradeep123 ／ CC BY-SA 4.0ポーランド・スウォショヴァ（Sułoszowa）
観察点：白い柱に赤い斜め帯と縦長の反射器
ボラードは本体の色、帯の形、反射器、下部の文字を別々に観察して組み合わせる。
断定できない範囲：赤白という配色だけで国を確定することはできません。距離表示の様式には違いがあり、この銘板を全国共通の形式とは扱いません。撮影は2009年。座標は未確認です。
画像：Wikimedia Commons ／ Andrzej Otrębski ／ CC BY-SA 3.0日本・熊本県・人吉市
観察点：上の表示に「令和2年7月」「人吉市」
電柱には管理用の番号札以外の情報も付く。表示の用途を分け、読める言葉で候補を絞る。
断定できない範囲：柱の塗色・黒黄模様・白い番号札だけで日本を確定しません。番号札の細かな文字や所有者はここでは特定しません。水位表示は過去の記録であり、現在の水位や安全性を示しません。撮影座標は未登録です。
画像：Wikimedia Commons ／ Sanjo ／ CC BY-SA 4.0台湾
観察点：上部に「台電」の印
電柱は材質や色だけでなく、銘板の事業者・文字体系・番号の形式を観察する。
断定できない範囲：銘板の近接写真なので、電柱全体の構造や周囲の景観は観察できません。青いプレート単独で国を特定しないでください。撮影は2010年。市町村・緯度経度は未確認です。
画像：Wikimedia Commons ／ Solomon203 ／ CC BY-SA 3.0